關於 - 宋代十八朝艷史
版本 - 中文書
刊號 - 956KGRKQ987
發行 - 2015-05-08

---

常見文字訛誤與歧義

簡體文字常有意思相去甚遠的「同文不同義」字，例如白雲的雲，說話的云，在簡體皆為云；又如後面的後，皇后的后，在簡體皆為后。

這類簡體「同文不同義」字，在繁體其實既不同義也不同文，所以若由簡體翻譯成翻體，就會出現文字訛誤或歧義現象，尤其在古代作品中，這種訛誤或歧義，經常造成文字與辭句的混淆，影響閱讀與理解。

例如，古代作品常以「后父」簡稱皇后的父親，但后父這個再簡單不過的簡稱，如由簡體轉碼為繁體，則會成為「後父」，意思比較像繼父，與皇后父親的原意相去如河漢之遙。又如商紂名臣比干，轉換後常為比乾，宦官干政，又可能變成宦官乾政或宦官幹政，此類簡繁互轉的難題，除了透過人力審閱，一一檢校之外，至今還沒有一個比較完美的解決方案。

此次纂修古籍，來源多為簡體文件，又所涉文字數以幾千萬計，實難以以人工有限的目力與精力，將此類文字一一過濾校正。

在未能找到合適的解覺方案之前，初版只能以帶有缺憾的內容發行，日後若能找出解決方案，將會再行發行二版，使內容更臻完善。

在此，僅盧列容易造成歧義訛誤的簡繁文字列表，以供讀者閱讀之參考。

云，雲

里，裡

咸，鹹

干，乾

后，後

斗，鬥

发，髮

譽有此類訛誤歧義情況，還請斟酌理解。

暫時無法完美編修，實為一大遺憾，在此特向讀者諸君至上一份歉意。

編修發行 by 谷月社電子書